:و در فارسيليا اينگونه اتفاق افتاد که
قادر مطلق و شجاع روم در يک جنگ داخلي خونين شرکت نمود
و سپاه سزار تمامي سپاه پامپي را نابود ساختند
و هم اکنون تنها سزار در راس روم قرار دارد
اما اين پيروزي همچون پيروزي هاي ديگر سزار براي او لذت به همراه نداشت
زيرا کشته‏هايي که سپاه سزار آنها را دفن کردند و سوزاندند
هم ميهنان خود او بودند
دود رومي‏هاي مرده که در حال سوختن هستند بسيار تاريک است
و بوي تعفن آنها هم مانند همان است
اين پامپي بود که مي‏خواست اين طور شود نه من
بگذاريد هرچه مي‏گويم يادداشت شود
مي‏توانيد بلند شويد
سعي نکنيد با نگاهي خيلي پشيمانانه يا خيلي مغرورانه مرا تحت تاثير قرار دهيد
شما به عنوان افسر عمليات با قدرت براي پامپي جنگيديد
افراد تحت فرمان شما اجازه دارند در سپاه من قرار گيرند
و همچون رومي‏ها به روم بازگردند
شما نيز از اين امتياز برخوردار خواهيد گشت
من بزرگوار نيستم. اسامي شما در ليست قرار دارد و شما تحت نظر هستيد
با مشاهده‏ي اولين نشانه‏ي خيانت، شما کشته خواهيد شد
چه شده است فلاويس؟ آنتوني؟
آها کنديوس اميدوارم از پامپي خبري داشته باشد
درود بر سزار - آنرا با نام من بنوش کنديوس -
به نام همه‏ي سواره نظام مارک آنتوني جناح چپ و دست راست سزار
از پامپي چه خبري داري يا چه چيزي از او برجاي مانده است؟
پامپي رفته است سزار
او به صورت يک دست فروش تغيير قيافه داده بود و از مقابل چشمان ما فرار کرد
تمام اموالش را هم رها کرده است - رفته؟ کجا؟-
مي‏گويند او يک کشتي دارد که در ساحل منتظر او بود
و به يک سفر طولاني رفته است مي گويند به مصر رفته
مصر؟ احتمال دارد آنها بسيار مديون او هستند
او به دنبال يک مخفيگاه خواهد بود پول قرض خواهد کرد
گمان کردم خاتمه يافته است به نظر اين طور نيست
رافيو با غيب گويان مشاوره کن ...مي‏خواهم بدانم
آيا در مصر پامپي با من روبرو خواهد شد؟
اما شما بايستي به روم بازگرديد
من به هر قيمتي که شده بايد به مصر بروم
پادشاه جوان، بطلميوس و خواهرش بر ضد يکديگر به جنگ پرداخته‏اند
و قصد از ميان بردن يکديگر را دارند
مقدار زيادي گندم براي روم بخريد اين خيلي هم ضروري نيست -
بگذاريد تا مردم روم بالاخره با شايستگي به شما خوش آمد بگويند
در عظيم ترين پيروزي شما
پيروزي؟ بر چه چيزي؟
بر چه کسي؟
کنديوس - سزار -
لشکر شماره‏ي 10 و 12 آنتوني را نزد من بگذار و بقيه را به روم ببر
چه موقع مي‏توانيد شروع کنيد؟ هرگاه شما بفرمائيد -
پس همين الان
و در روم آنتوني جانشين من خواهد بود
نبايستي در مورد تصميماتي که جاي من مي‏گيرد از او سوالي شود
گفته او همچون گفته شما خواهد بود
همچون گذشته گفته سزار قانون خواهد بود
البته - اما به او يادآوري کنيد که سپاهش را سالم نگاه دارد
اين کار قانون را شرعي خواهد نمود سزار -
و هنگامي که کشتي سزار به سمت مصر آغاز به حرکت کرد
دقيقا همانند روميان
مصريان نيز يکي پس از ديگري جنگ هايي را آغاز نمودند
زيرا بطلميوس ديگر نمي‏توانست تخت سلطنت ...را با خواهرش (کلئوپاترا) شريک باشد
...پس او را از اسکندريه بيرون کرد
و منتظر بود تا او را نابود سازد
به نظر در روز دادوستد رسيده‏ايم
يکروز در هفته آنها اجازه دارند به محدوده‏ي سلطنتي بيايند
مي‏خواهد روز دادوستد باشد يا نباشد گارد سلطنتي سزار کجاست؟
نماينده‏هاي سلطنتي يا نظامي؟
ما اين موهبت را داريم که ببينيم ...سزار چگونه مي‏خواهد
از ميان اين بازار عبور نمايد؟
مارسلوس 12 مرد با شمشير
يک مسير مستقيم تا پله‏هاي قصر ايجاد نمائيد
و از افراد بيشتري براي باز نگه داشتن آن مسير استفاده کنيد
اين دقيقا همان چيزي است که آنها مي‏خواهند ما انجام دهيم "با مردم آنها با خشونت رفتار کنيم"
امروز روز داد و ستد آنهاست و ما هم به خريد خواهيم رفت
جدي نمي گوئيد؟ - ما با خريد کالا راه خود را تا پله‏هاي قصر خواهيم پيمود
پول‏هاي من همراهت هستند؟ - هر کالايي بايد با سکه خريداري شود
به آنها بگو شمشيرها را کنار بگذارند و کيسه‏هاي پول را بردارند
زيتون. روغن زيتون
آه شراب ساموس
شرابت چه قيمتي دارد؟ - چهار درهم -
شصت شيشه شراب براي افرادم
پولش را پرداخت کن
شما گفتيد آنها مردم را هل خواهند داد و آنها را عصباني خواهند کرد
چرا آنها کاري را که گفتيد انجام مي‏دهند، انجام ندادند؟
...پادشاه يک سوال از شما پرسيدند جناب پيشکار
روميان افکار غير قابل پيش بيني‏اي دارند اعليحضرتا
آنها کارهاي غير قابل انتظاري را انجام مي‏دهند
بخصوص يک رومي
استاد کارهاي غيرمنتظره
با تعداد بسيار کمي از افرادش
به نظر ميرسه همه شما تحت تاثير قرار گرفته‏ايد
هر يک از شما مي‏تواند پادشاه باشد
اعليحضرت پادشاه بطلميوس
فرمانرواي سرزمين‏هاي بالا و پائين
فرزند هوراس و تاس
.و غيره و غيره شما به من خوشامد مي‏گوييد
و من جوليوس سزار کنسول سناي روم و عضو شوراي مذهبي
و غيره و غيره از شما سپاسگزارم
از طرف اعضاي سنا و مردم روم بر پادشاه بطلميوس درود باد
و همچنين بر خواهرش ملکه کلئوپاترا
آنها هرگز چنين حرفي را نزده‏اند چون ملکه کلئوپاترا مرده است
او سعي داشت مرا بکشد و ما هم تا بيابان او را تعقيب کرديم
و در آنجا او مرد واقعيت آنست که خواهر اعليحضرت -
مکررا براي قتل او توطئه چيني مي‏کرد
اين حقيقت ندارد که کلئوپاترا مرده است
بلکه او از اسکندريه گريخته است
به نظر ميرسد من هميشه صحبت‏هاي شما را قطع مي‏کنم
اما جستجوي حقيقت هميشه ادامه خواهد يافت
اسمت پوتاينس است درسته؟
پيشکار فرمانروا و در زمره‏ي عالي مرتبه‏ها
که بدون قربانيان معيني به دست نيامده است
تئاداتوس. درست مي‏گويم؟
معلم خصوصي اعليحضرت در تاريخ و فلسفه و جاه‏طلبي
و آشيل. مي‏گويند که شما جنگجوي خوبي هستيد
بنابراين کلئوپاترا کجاست؟ -
.با ارتش خود است و چه تعداد از نيروي شما بين او و اسکندريه هستند؟
به تعداد کافي - مي‏توانم من صحبت کنم؟ -
مطمئنا شما با صلح به اينجا آمده‏ايد، سزار بزرگ
و ما با آغوش باز و احترام فراوان خوشامد گوي شما هستيم
در حقيقت مشکل ما يک مشکل داخلي است که به خودمان مربوط مي‏شود
چرا شما به اينجا آمده‏ايد سزار؟
مي‏شود همه ما بدانيم؟
همانطور که همه مي‏دانيم هنگامي که پدر بطلميوس و کلئوپاترا فوت کردند
او از آنها خواست تا هر دو در کنار هم بر مصر حکومت نمايند
و روم هم به عنوان نگهبان و قيم آنها انتخاب شد
من از طرف روم به اينجا آمده‏ام تا ببينم چرا ملکه کلئوپاترا از سلطنت خلع شده‏اند
و اختلافات ميان او و پادشاه بطلميوس را حل نمايم
و هر دوي آنها را ببينم که دوباره در کنار يکديگر بر مصر حکومت مي‏کنند
اين کار بسيار مشکل خواهد بود
کلئوپاترا ديگر هيچ حقي ندارد
من عادلانه تصميم گيري خواهم نمود
نمي‏بيني که او مي‏خواهد افرادي را به دنبال کلئوپاترا بفرستد؟ او کلئوپاترا را باز خواهد گرداند
خورشيدي که بخشايندگي‏اش را بر فرمانرواي دو سرزمين مي‏افشاند احتمالا خيلي بيش از حد مي‏تابد
اگر پادشاه بطلميوس ميل دارند به استراحتگاه بروند
من همچين ميلي ندارم
من از اينجا نمي روم تا تو آن را به او بدهي
يک دنيا عذر مي‏خواهم به کلي فراموش کرده بودم
پادشاه بطلميوس ميل دارند خوشامدگويي خود را با دادن هديه‏اي گرانبها بيافزايند
چقدر سخاوتمند
حلقه، حلقه‏ي پامپي را به او بدهيد
و حالا نشانه‏ي مهرباني اعليحضرت به روم
و قابل توجه سزار
پامپي بزرگ
مي‏گويند که انسان مرده گاز نمي گيرد
آيا اين تو را خوشنود ساخت سزار؟ مي‏گويند اين ترا بسيار خشنود خواهد ساخت
خورشيد واقعا بخشايندگي‏اش را بيش از حد مي‏تاباند
اينجا براي يک پادشاه خيلي گرم شده است
پادشاه بطلميوس به استراحتگاه خواهند رفت
يک گارد رومي براي اعليحضرت
مسلم است که تو اين کار را انجام نداده‏اي
بنا به گفته‏ي شما اگر راجع به من زياد شنيده‏ايد پس شما بايد بهتر بدانيد، سزار
به افراد من بايستي مکان و غذاي خوبي داده شود
مي‏توانم صحبت کنم؟ - نه تا موقعي که به تو اجازه صحبت داده نشده -
من براي خود به اتاقي در داخل قصر نياز دارم
باعث افتخار من است که شما را همراهي نمايم
هرکس به جز تو
بقيه‏ي بدن پامپي را پيدا کنيد
هزاران زبان را از دهان جدا کنيد اما بدن پامپي را پيدا کنيد
و او را پاک سازيد، سکه‏اي در دهان او و بقيه‏ي کارها با احترام انجام گردد
البته -
الان اينها چيزهايي هستند که بايستي ما در دست بگيريم
دروازه‏ي ماه و سه دروازه‏ي ديگر در اينجا، اينجا و اينجا
ما در چه موقعيتي هستيم؟
کمانداران دسته‏ي دهم در دروازه‏ي ماه هستند و بقيه، نيروهاي ذخيره هستند
دسته‏ي دوازدهم همه‏ي موقعيت‏هاي ديگر را در دست دارند
در حال حاظر همين مقدار کافي است
و چاه‏ها چي؟ - آبها شورمزه، اما قابل نوشيدن هستند
مراقب آنها باشيد و از گندم‏ها و ذرت‏ها محافظت کنيد
با تدارکاتي مطمئن ما مي‏توانيم آنها را به مدت زيادي در اختيار داشته باشيم
شايد براي يک هفته
چه مي‏خواهي؟
آيا آن مرد قابل اعتماد است؟
به نظر شخصي براي من يک هديه آورده است
از طرف ملکه کلئوپاترا
ظاهرا يک دستفروش قاليچه است
فلاويوس به آن شک دارد
به نظر او به قصر خيلي خوب آشنا است
...او از راه مخفي‏اي آمد
که هيچکس از وجود آن مطلع نيست
امکان دارد پوتاينس يک آدمکش با سوء استفاده از نام کلئوپاترا فرستاده است
آن مرد را به داخل بياوريد
آيا تو همان شخصي هستي که يک هديه از جانب کلئوپاترا آورده؟
آنرا بگذار و برو
اين فرمان ملکه بود که هديه را به شخص سزار تقديم کنم
من سزار هستم. آنرا مقابل من بگذار
درياسالار اگريپا مرا ببخشيد اما شما سزار نيستيد
و ژنرال رافيو شما هم همين طور و جرمنيکاس شما هم سزار نيستيد
هديه‏ي ملکه تنها براي سزار مي‏باشد
به نظر بي خطر است - نه سزار -
شمشيرت را به من بده رافيو
شايد نياز باشد فرش تکه تکه شود
خيلي عجيب قاليچه را حمل کرده‏اي
آيا آسان تر نيست قاليچه را روي شانه ات بياندازي؟
اين طور راحت تر است
براي تو يا قاليچه؟ - ...اين شمشير، سزار -
اين قاليچه بافت بسيار ظريفي دارد اگر مشکلي نيست من قاليچه را برايتان باز کنم
اول آنرا برگردان
اما فرش سمت درستش به بالا است- متوجه هستم اما من مي‏خواهم سمت ديگرش به بالا باشد
شايد بايستي با ضربه‏ي شمشيرم آنرا برگردانم- نه. نه. نه -
من يک نفر را مي‏شناسم که درباره‏ي کيفيت کالا بيشتر مي‏تواند بگويد
با آزمايش کردن قسمت عقب در اول
درود بر کلئوپاترا فرزند هوراس و تاس
محبوب ماه و خورشيد دختر آيزس
ملکه‏ي تمامي سرزمين مصر
‏‏‏‏
متشکرم
بيا
اين را به نزد فرمانده گارد شبانه ببر
او خواهد ديد که وسايل رفاهي ملکه براي او فراهم هستند
همانجا که هستي بمان
آيا من تو را مرخص کردم؟ - نه، علياحضرت -
اينجا قصر من است، سزار
تمام چيزهاي آن با اراده‏ي من در اختيارم هستند
من زنداني شما نيستم و شما مهمان من هستيد
چقدر مهربان
و در مورد وسايلم که شما آماده نموديد
کنيز من آنها را از مخفيگاه خارج کرده و به اينجا آورده است
کار آنها بايستي الان تمام شده باشد
غير ممکن است از درها به شدت محافظت مي‏شود
درهاي زيادي وجود دارند
اوه بله، البته
شما بايستي يک روز مرا در محدوده‏ي ديوارهاي قصرتان به سياحت ببريد
منتظر چي هستي؟ -
اجازه‏ي مرخصي - موافقت شد -
اپالادورس
متشکرم
من خوشحالم که بالاخره دعوت نامه‏ي من به دستتان رسيد
دعوت نامه؟ من اصلا همچين چيزي دريافت نکرده‏ام
متعجبم، اگر شما گمان کرديد من به آنها پاسخ خواهم داد
بانوي جوان سفر شما در قاليچه‏ي غير جادوييتان
ظاهرا شما را خسته نکرده است اما من خيلي خسته هستم
سزار، واجب است که ما همديگر را درک کنيم
تنها از طريق من قادر ...به فرار از وضعيت
اسفناکي که در آن قرار داريد، خواهيد بود
اگر جاي شما بودم آنرا گاز نمي‏زدم
آيا شما آنرا با خود آورده‏ايد؟
آيا شخص ديگري آنرا چشيده است؟
اگر اين کارها نشده باشد احتمالا سمي است
حداقل اين راه ديگري براي رهايي از وضعيت اسفناکي است که من در آن قرار دارم
شما در برابر من بردبار هستيد. درست است؟
آيا اين بدين خاطر است که شما بسيار پيرتر هستيد؟
نقشه هاي شما پايين نامرغوب و در مقايسه با نقشه هاي من خيلي قديمي هستند
آنها و من با يکديگر پير شده ايم
درياچه هاي سمت غرب به طور ناچيز مشخص شده اند
موقعيت تپه هاي معين مهمي اصلا در اينجا ثبت نشده است
شما بايستي طراح نقشه و ستاد ارتش مرا مورد خطاب قرار دهيد
ما شروع خيلي بدي داشتيم مگر نه؟
من هيچ کاري نکردم اما مذاکره با شما اشتباه است
مطمئن نيستم که بخواهم با شما اصلا مذاکره کنم بانوي جوان
اجازه‏ي نشستن را که دارم، آيا اينطور نيست؟
سزار، شما به سرعت هرچه ...تمام‏تر بايستي کاري کنيد
تا من به تنهايي به... تخت سلطنت مصر برسم
...ماموريت من در اينجا، خاتمه دادن
به نزاع طاقت فرساي... ميان شما و برادرتان است
شما که احمق نيستيد، يا اينکه هستيد؟ بدون فروتني، شايد نباشم -
شما برادر مرا ديديد و به حرف هايش گوش داديد؟
و آن مرد شيطاني واقعي که برادرم به او وابسته است؟
آري
موافق هستيد که آنچه روم واقعا به دنبالش است
هميشه دستيابي به مصر بوده است؟
"ذرت و حبوبات و جواهرات" اين ديگر داستاني قديمي شده است
عظمت روميان توسط ثروت مصريان برپا شده است
شما آنها را خواهيد داشت شما تمامي آنها را در کمال صلح خواهيد داشت
اما تنها يک راه وجود دارد راه من. من را ملکه سازيد
بيشتر شبيه يک اتمام حجت است
هيچ راه ديگري نيست
البته براي شخصي که تا چند لحظه قبل تمام دارايي هايش
يک برده و يک قاليچه بود
اما من الان شما را دارم سزار
به علاوه من ارتش هم دارم
و حقيقت ساده‏اي که هيچ انسان فناپذيري قادر به نابودي من نيست
اوه بله. ظاهرا اشاره‏اي به اعتقاد الوهيت خود داريد
آيزس؟ اينطور نيست؟
بايستي يادآور شوم که مراقب صحبت کردنتان باشيد
من آيزس هستم
و ميليون ها نفر که به من ايمان دارند، مرا مي‏پرستند
آنچه که من هستم را با يک منشا
به اصطلاح الهي اشتباه نکنيد
که هر ژنرال رومي ظاهرا آنرا به همراه سپرش به دست مي‏آورد
شما از ونوس الهه‏ي عشق و زيبايي زاده شده‏ايد آيا اينطور نيست؟
حالا من بايستي چند نکته را يادآور شوم
اول اينکه سفرتان واقعا شما را خسته نموده است و شما ميل داريد استراحت کنيد
من خدمتکار تو نيستم سزار مرا مرخص نکن
دوما شما هيچ ارتشي نداريد بانوي جوان
آنها رفته‏اند به دليل اينکه شما قادر به پرداخت پول به آنها نبوديد
ثروت هاي مصر هم براي استفاده‏ي شخصي شما فراهم نمي باشد
که بخواهيد آنها را به کسي ببخشيد
شايد در يکي دو روز آينده ما دوباره بتوانيم با هم صحبت نماييم
آن موقع خيلي دير خواهد بود - براي هردوي ما
سلامت شما جزء مسئوليت هاي من است
سلامت خودتان چي؟
در حال حاظر من آماده هستم
اميدوارم اين طور باشد
اميدوارم به اندازه‏اي که مي‏گويند
عاقل و زيرک باشيد
ژنرال‏هاي رومي شما خيلي سريع الهي شدند
اندکي پيروزي و اندکي قتل عام
تنها ديروز پامپي خدا بود
آنها او را کشتند درست است؟ - بله -
زيرا گمان مي‏کردند اين کار شما را خشنود خواهد ساخت
اما شما را خشنود نساخت - نه -
امروز به ياد آوردم چقدر دخترم او را دوست داشت
هنگامي که سعي داشت پسري براي او به دنيا آورد، از دنيا رفت
اين حلقه را به او بدهيد
امشب خوب بخوابيد سزار
روزهاي آتي شايد براي شما دشوار باشد
شب بخير
جرمنيکاس يک گارد ملکه کلئوپاترا را تا اتاقش همراهي کند
نگهبانان
هوپ
راهرو ها تاريک هستند آقايان
اما شما نبايستي بترسيد چون من با شما هستم
به نظر شما ما هرچه را که امشب مي‏توانستيم پوشش داده‏ايم قربان؟
شايد فردا صبح دست به کار شويم -
نه، چند موضوع ديگر وجود دارد -
رافيو، آيا فکر نمي‏کني نقشه‏هايي که ما از اين منطقه داريم
آنطور که بايد باشند، نيستند
نه، چي باعث شده که شما فکر کنيد اين طور نيستند؟
من در مورد اين گونه چيزها يک غريزه دارم
در واقع از نژاد مقدوني مي‏باشند
رسما پذيرفته‏اند .که از نژاد مصري نمي‏باشد
مشهور است به داشتن هوش بسيار بالا
ملکه کلئوپاترا کاملا تحصيل کرده‏اند
و داراي دانش بالايي در علوم طبيعي و رياضيات مي‏باشد
او به 7 زبان صحبت مي‏کند
اگر او يک زن نبود، حتما يک دانشمند محسوب مي‏شد
هيچ چيز به اندازه‏ي يک دانشمند مرا خسته نمي کند
تو را يک درياسالار بهتر مي‏سازد اگريپا
اين هم يک چيز جالب تر براي نيروي دريايي
کلئوپاترا در رسيدن به اهدافش مشهور است ...به استفاده کردن از شکنجه و سم و
و حتي استعداد جنسي خودش که گفته اند خيلي هم قابل توجه است
،گفته‏اند که عاشقان او بر اساس تعدادشان راحت تر در يک ليست قرار مي‏گيرند، تا اساميشان
گفته شده است که او به طريق مردانه، انتخاب مي‏کند
به جاي اينکه صبر کند تا !به روش زنانه انتخاب شود
دلايل بيشتري از آنچه ما فکر مي‏کرديم وجود دارد
براي اينکه بخواهيم شما دو نفر را با هم تنها بگذاريم قربان
ببخشيد من گوش نمي کردم
آيا شما مايل به اعتماد کردن به کلئوپاترا هستيد؟
اعتماد؟ نه حتي براي يک دقيقه
اعتماد، اين کلمه مرا هميشه نگران مي‏کند
مثل شراب که هر دفعه آنرا امتحان کردم، اثرات بعديش خوب نبودند
و به همين خاطر خوردن آنرا ترک کردم و اعتماد کردن را
اوه امروز روز بسيار طولاني و سختي بود آقايان
چند روز آتي امکان دارد خيلي طولاني تر و سخت تر باشد
شب بخير - شب بخير -
فلاويوس
دوباره پاييز شده است عشق من لزبيا
نگاه کن بسياري از برگهاي رومي در حال ريختن هستند
و عاشقان با بوسه‏ها دوباره زنده مي‏شوند وعده‏هاي بهاري
که با آواز جديد بلبلان پاييز را خاتمه مي‏دهد
من غذاي شما را چشيدم دختر آيزس
و اگر زياني در آن باشد بگذاريد آن آسيب دامن گير من شود
اما عشق روزي نااميدي به دنبال مي‏آورد
همان طور که زيبايي اندوه مي‏آورد
چرا متوقف شدي فوئباس؟ -
يک چيزي در راهرو مي‏جنبد -
روميان اين گونه دشمنانشان را مي‏ترسانند
با به زمين کوبيدن پاهاي فيل‏هايشان -
نه اين يک مرد است - که ديگران هم به دنبال او هستند
فکر کنم سزار است - جدي؟ -
ما نبايد سزار توانا را نااميد کنيم
روميان داستان هاي شگفت انگيزي راجع به حمام رفتن من مي‏گويند
و همچنين راجع به کنيزانم و روحيات خودم
کلئوپاترا درخواست يک ملاقات رسمي با من نمود
آن مربوط به ديروز بود سزار - من کارهاي مهم تري داشتم -
ملکه الان در حمامشان هستند
و شما بايستي بعدا بازگرديد يا شايد هم فردا
من ترسي ندارم. او را بگيريد نه به او صدمه‏اي نزنيد
تو مرد خوبي هستي آپالادورس
اميدوارم از تو قدرداني شود
همين جا منتظر من بمانيد
پس بگذار زندگي کنيم و عشق بورزيم -
بدون توجه به شايعات پاکدامنان قديمي و کهنه
خورشيد غروب مي‏کند و ممکن است بازگردد
اما براي يکبار نور مختصر خود را خاموش کنيم
و در شبي ابدي به خواب فرو رويم
يک مزاحم يک مرد
اوه تو هستي
تو مي‏خواستي مرا ببيني؟
من تو را ديروز فرا خوانده بودم
به يک ملاقات رسمي در اتاق تخت سلطنتم
به من گفته شده بود اجازه‏ي رفتن به آنجا را ندارم
فقط بخاطر اينکه آنجا نزديک هست به محل اقامت
،برادرتان، پوتاينس تئاداتوس و بقيه
نبايستي به من گفته شود که کجا مي‏توانم بروم و کجا نمي‏توانم
از آنجايي که شما هيچ چيز از من نمي‏خواهيد بايد بروم
غير از تخت سلطنتم
حداقل شما در حضور من لباس مناسبي بر تن کرده‏ايد
بهترين زره خود را؟
تقريبا اما متاسفانه اين را به خاطر احترام به شما بر تن نکرده‏ام
مي‏دانم
امروز صبح شما يک ديدار رسمي از آرامگاه اسکندر کرديد
و شما مدتي در کنار تابوت تنها بوديد
دوست دارم بدانم که شما از کجا مي‏دانيد
فقط به او خيره شده بوديد
و سپس شما گريه کرديد
چرا گريه کرديد سزار؟
آن مرد با صداي زيبايي مي‏خواند آيا او کور است؟
به او آسيب نرسان - اين کار را نخواهم کرد -
هيچ کس به اين خوبي به زبان کاتالوس صحبت نمي کند
کاتالوس اصلا شما را نيکو برنمي شمارد چرا نمي گوئيد او را به قتل برسانند؟
زيرا من او را نيکو بر مي‏شمارم
آرزوهاي من براي خشنود سازي شما سزار، بسيار ناچيز است
و اهميت زيادي نمي‏دهم که شما سياه يا سفيد باشيد
آشيل تمام سپاهيانش را دارد به طرف اسکندريه مي‏آورد
تا همين امشب تعداد آنها از شما بيشتر خواهد بود 20 به 1 يا 30 به 1
او محوطه‏ي سلطنتي را کاملا محاصره خواهد نمود
غير از دريا
شما قصد د اريد با کشتي فرار کنيد سزار بزرگ؟
نه در حال حاظر
آشيل ممکن است فردا حمله کند يا روز بعدش هر موقع که برايش مناسب تر بود
احتمالش خيلي زياد است - در روياهاي ديوانه‏وارت، سزار -
چطور ميتواني اميد داشته باشي به محافظت از دروازه‏هاي اينجا در مقابل يک چنين ارتش نابرابري
و هي بگويي "در حال حاظر، نه"‏
فرمانده‏هاي من آنرا از يک هفته‏ي ديگر پيش بيني کرده‏اند شما چه برآوردي کرده‏ايد؟
پيش از اينکه شما بدون آب بمانيد
بدون غذا ارتشت همگي کشته شوند
از سقف خانه ها به پايين پرتاب شوند در فاحشه خانه‏ها مسموم شوند
چند روز ديگر سزار حداکثر تا چند روز ديگر
مايلم که با شما موافقت کنم
مرد جوان تو اين جمله از کاتالوس را مي‏داني؟
به من هزاران و هزاران بوسه بده
و هنگامي که تعداد بسياري داشتيم
آنها را به کار خواهيم بست
و حسادت تعداد آنها را نخواهد دانست
و چشم شورش را به کار خواهد انداخت
من در اتاق تخت سلطنت ممکن نبود اين قدر خشنود بشوم
آرزوهاي من براي خشنود سازي شما، سزار، بسيار ناچيز است ساکت باش -
سزار، يک پيغام مهم دارم
...کشتي‏هاي جنگي مصريان در بندر شرقي
مردان و تسليحات بسياري را در بر دارند
آنها چه موقع آماده خواهند بود؟ -
فردا، با باد صبح دم -
آنها را امشب بسوزانيد
کشتي‏هاي آنها خيلي به ساحل نزديک هستند
آتش امکان دارد در شهر پخش شود -
بيا اميدوار باشيم اين اتفاق نيفتد من نمي‏توانم ريسک کنم که محاصره شويم
به ياد داشته باش تا قبل از ...امشب اين کار را نکنيد
و تا جايي که امکان دارد محرمانه باشد من به امروز احتياج دارم
موفق باشيد
چرا تا قبل از امروز نبايد باشد سرورم؟ چرا سزار به امروز احتياج دارد؟
من در حال حاظر نمي توانم چنين اطلاعاتي را به تو بدهم
فلاويوس
بفرماييد سزار همين الان رسيد
خدايان نبايستي ما را اين قدر سربدوانند رافيو
اين بهتر از آنچه من اميد داشتم، است
بهتر است دست به کار شويد ما خيلي فرصت نداريم
درود بر سزار -
...به اين صرع مي‏گويند
که به علت تشنج‏هاي عضلاني صورت مي‏گيرد
يونانيان باستان گمان مي‏کردند کساني که به آن مبتلا مي‏شدند
مورد لطف خدايان قرار گرفته اند
گفته اند اسکندر کبير نيز به اين بيماري مبتلا گشته بود
و مي‏توان گفت سزار توانا نيز دچار اين بيماري است
اعليحضرت مرا ببخشيد سربازان و کتابخانه
در مورد چي داري صحبت مي‏کني؟
روميان، کشتي مصريان را به آتش کشيدند
بالاخره وقتش رسيد - بياييد و خودتان ببينيد -
آتش در شهر منتشر شده است
شهر؟ - ناحيه بزرگي نيست، فقط چند ساختمان -
اما کتابخانه در حال سوختن است
کتابخانه‏ي بزرگ
کتب خطي ارسطو
تفاسير افلاطون تاريخچه‏ها و نمايشنامه‏ها
وصيت نامه‏ي خداي عبري
کتاب، تمام کتاب‏ها
باد به سمت کشتي کالاهاي تجاري مي‏وزد -
چهار، پنج کشتي دقيقا - دراينجا سوختند و غرق شدند
و کشتي هاي خودمان؟ - کاملا امن هستند - يک مشکل در مورد زندانيان وجود دارد
آنها گروه گروه فرار مي‏کنند من نياز به کمک دارم هيچ کس نيست -
من به ملوانان نياز دارم ايست -
دستانت را از من بردار -
تو بايستي هر از گاهي به نگهبانان من حمله کني؟
به نظر، جنگ به تو هم منتقل شده است
هر بار که تو را مي‏بينم زيبا تر شده‏اي
و تو هم گستاخ تر شده‏اي
و مشغول تر
در حقيقت سر ما خيلي شلوغ شده- آيا بوي دود به مشام تو مي‏رسد؟-
لازم بود که کشتي مصريان را به آتش بکشانيم
کشتي ها در آب بودند
آيا لازم بود که شما کشتي‏ها را در خيابان شهر آتش بزنيد؟
کشتي کالاهاي بازرگاني آتش گرفت
دکل در حال سوختن فرو ريخت روي تعدادي از خانه‏ها
که يکي از آنها کتابخانه‏ي بزرگ اسکندريه بود
بله، اين را شنيده‏ام من بي نهايت متاسفم
حالا اگر مشکلي نيست بايد از شما بخواهم- چرا مشکلي هست-
آيا شما در حال خاموش کردن آتش هستيد؟
ما داريم سعي مي‏کنيم از زندانيان براي اين کار استفاده کنيم
.اوه فهميدم .روميان فقط آتش را برپا مي‏کنند اين طور است؟
آيا شما شيرخوارگاهتان را ترک کرده‏ايد تا بياييد و بالغان را خشمگين کنيد؟
باشه براي يک وقت ديگر ما کار داريم
آيا ما مي‏توانيم او را - از اينجا بيرون ببريم سزار؟
از نبوغ رومي خود براي - ويران کردن استفاده کنيد
اهرام را خراب کنيد و شهرها را نابود سازيد
چطور شما و بقيه‏ي افراد وحشيتان کتابخانه‏ي مرا به آتش کشيديد؟
مي توانيد نقش يک فاتح را بازي کنيد سزار
هتک حرمت و قتل و غارت هزاران ميليون انسان
اما نه تو و نه هيچيک ...از افراد وحشي‏ات
حق نابودي طرز فکر يک انسان را نداريد
کافي است مرا با او تنها بگذاريد
هنگامي که کارم تمام شد، شما را خبر خواهم کرد، زياد طول نخواهد کشيد
شمشير؟ نيزه؟
يا شايد مي‏خواهي مرا هم به آتش بکشي؟
زمان آن رسيده که ما يکديگر را درک کنيم
من هر چيز ديگري که به گمان شما هستم، اول از همه سزار هستم
و من کلئوپاترا هستم ملکه و دختر آيزس
اگر من آن را بگويم و هر گاه من آن را بگويم
تو هرچه من مي‏گويم هستي نه هيچ چيز بيشتري
درود بر سزار
تو زاده‏ي نسلي با فکر معيوب هستي
چطور جرات مي‏کني مرا وحشي خطاب کني- وحشي-
دختر يک آدم مست که با رشوه خود را به تخت سلطنت رساند
قيمت تو هم خيلي بالا بود - يادت هست
من به اندازه‏ي کافي - از شما متظاهران ديده‏ام
که بر ويرانه‏هاي - افتخارات گذشته رژه مي‏رويد
تنها آينده براي من مهم است پايت را از امور من کنار بکش و آنچه من مي‏گويم انجام بده
آنچه را که تو مي‏گويي انجام بدهم؟ کلمه به کلمه؟
آنگونه که من چيزي هستم که تو فتحش کرده‏اي؟
اگر من بخواهم تو را آنگونه بدانم
...آيا من بايستي بدانم که
شما آزاديد هر کار که دوست داريد با من انجام دهيد؟
هر موقع که بخواهيد؟
بله من مي‏خواهم تو آنرا بداني
آيا تو حداقل نمي تواني حلقه گل افتخارت را بر سر بگذاري
تا به من يادآوري شود که اين سزار الهي است که اين افتخار را به من مي‏دهد
تو خيلي صحبت مي‏کني
به تو قول مي‏دهم تو مرا به اين صورت دوست نخواهي داشت
سزار به دروازه‏ي ماه حمله شده است
دروازه‏ي ماه حمله‏ي شديدي شده است
منجنيق هايشان را نابود کنيد
گروه را به شکل لاکپشت به بيرون بفرستيد
يک لاکپشت تشکيل دهيد
حالا نوبت ما است که حمله کنيم
نه - ما يک سپاه کامل ذخيره داريم -
ما موقعيت خود را در اينجا نگاه مي‏داريم
دو ساعت تا صبحدم باقي مانده است ما همين جا که هستيم مي‏مانيم
و در صبحدم چه اتفاقي ميفتد؟ - فکر مي‏کردم مي‏داني -
خورشيد طلوع مي‏کند
به افراد بگو در جنگ پيروز شده‏اند
آزادي و شراب براي مدافعان دروازه
همه‏ي افراد ذخيره و سواره نظام ...و هر شخص تازه نفس ديگر
به دنبال آشيل بروند...
ما او را محاصره خواهيم کرد- بقيه‏ي افراد چه کساني هستند؟-
رافيو و ارتش ميتراديتيس
او ديشب اينجا را ترک کرد تا آنها را ملاقات کند ميتراديتيس؟
او چگونه به اين سرعت به اينجا آمده است؟
وقتي ما با کشتي به مصر مي‏آمديم من به او گفتم به اينجا بيايد
...هر ژنرال عاقلي مي‏داند که نمي تواند
از اسکندريه با دو لشگر محافظت کند...
همان طور که شما و بقيه مکررا به من خاطر نشان مي‏کرديد
من نوشيدني شما را چشيدم دختر آيزس
و اگر خطري در آن وجود داشته باشد بگذاريد آن خطر مرا تهديد کند
لاتوس
تو لبه‏ي فنجان را بعد از اينکه آن را نوشيدي پاک کردي! چرا؟
چرا؟ - چرا؟ -
چرا؟ به اين دليل که دهان - من آنرا کثيف نکرده باشد
لاتوس دوباره آنرا بچش
پوتاينس گفت مرا خواهد کشت
مرا ببخشيد علياحضرت
مرا ببخشيد. مرا ببخشيد
من تو را ببخشيدم
حالا آنرا بنوش
اپالادورس
سکوت اختيار کنيد براي جوليوس سزار
رئيس مجلس سناي مردم روم
همگي بايستيد
بگذاريد هرچه گفته مي‏شود ثبت شود
به عنوان قضاوت و حکم مجلس سنا و مردم روم
هيچ قضاوتي اينجا وجود ندارد
و حکم روم نيست بلکه حکم کلئوپاترا است
او به تو دروغ گفت، سزار
او و غلامانش به تو دروغ گفتند
تو متهم نشده‏اي پوتاينس
البته فعلا
تو الان متهم هستي به برانگيختن و ترغيب به جنگ بر عليه روميان
و توطئه چيني براي به قتل رساندن ملکه کلئوپاترا
تو در هر دوي آنها مجرم شناخته شدي
و محکوم به مرگ هستي...
اينجا خيلي روشن است پرده را بکش
آيا تو مي‏خواهي مرا هم بکشي سزار؟ من متهم به چه چيزي هستم؟
پادشاه بطلميوس به موجب اين حکم
از حفاظت روم عزل خواهد گشت
او ظرف يک ساعت اينجا را بايستي ترک نمايد
و کاملا ايمن به اردوگاه آشيل برود
آشيل؟ شما مي‏خواهيد مرا پيش ارتش خودم بازگردانيد
او بايد با يک معلم فاضل به نام تئوداتوس همراه شود
تو اين را شنيدي؟ تو در نزد من سالم خواهي ماند
ديگر پوزخند نزن احمق کوچک
مي‏توانم صحبت کنم؟ شما مي‏دانيد که آشيل به دام افتاده است
ميان ارتش شما و ارتش ميتراديتيس
و فرستادن اعليحضرت به جنگ يعني مرگ او
يک مخاطره‏ي شغلي براي کساني که پادشاه هستند
اما نه براي من، سزار
من پادشاه نيستم و ژنرال هم نيستم من چه چيز از جنگ مي‏دانم؟
من يک اديب معمولي هستم
مرد انديشه و گفتار
خيلي صحبت کردي کافي است
بگذار همه چيز به درستي مطابق حکم اجرا شود
فلاويوس
اپالادورس را پيدا کن و خنجرش را به او بازگردان
اول آنرا تميز کن. همه جاي آن آغشته به پوتاينس شده است
آره آره ميدانم که خسته هستم قول مي‏دهم استراحت کنم
عذرخواهي مرا به خاطر آنچه که براي شما اتفاق افتاد بپذيريد
سزار يک دقيقه مي‏توانيم با هم صحبت کنيم؟
ديروز اوقات پر بود امشب طولاني بود
امروز صبح بي حادثه نبود
مي‏دانستي آپالادورس مي‏خواست پوتاينس را بکشد؟
آپالادورس به اندازه‏ي کافي مهربان است که بگذارد روم حکم مرگ او را اجرا نمايد
و برادر من و تئوداتوس؟
آنها احتمالا هردويشان کشته خواهند شد
احتمالا
علياحضرت، من واقعا خسته هستم
تو از خيلي وقت پيش مي‏دانستي که هيچ خطري در کار نيست. اينطور نيست؟
ميتراديتيس در راه بود که به شما ملحق شود
چرا به من نگفتيد؟ -
من گفتم آماده هستم شما حرف مرا باور نمي‏کرديد -
نمي‏خواهم بي‏ادبي کرده باشم اما بايستي از شما بخواهم من حرفتان را باور مي‏کردم -
شما به من اعتماد نداريد - حتي براي يک لحظه -
و با اين حال در اين چند دقيقه‏ي اخير
شما مرا ملکه‏ي بي چون و چرا کرديد
تنها فرمانرواي مصر. چرا؟
شايد فردا بتوانيم صحبت کنيم
چرا سزار؟ - اين بهترين کار براي روم بود -
بهترين کار براي مصر - همچنين براي مصر -
کلئوپاترا برو بيرون خواهش مي‏کنم برو بيرون
نيازي به آن نيست
لازم نبود که من به خودم خيانت کنم
مي توانستم فلاويوس را فرا بخوانم
چند تا سوراخ جاسوسي ديگر در ديوارها کندي؟
آيا ما هم اکنون تحت نظر هستيم؟
اگر فلاويوس را ديدي او را نزد من بفرست
هنوز سعي داري مرا مرخص کني؟ - تو چه چيزي مي‏خواهي؟ -
چه چيز بيشتري مي‏خواهي؟ - مي‏خواهم يک کمک براي تو باشم -
هيچگاه کمکي نبوده است و هيچگاه هم نخواهد بود
حالا هست
يک روز من در جايي که نتوانم مخفي شوم
جايي که همه‏ي جهانيان سقوط مرا ببينند
در برابر انبوه مردم سقوط خواهم کرد
و مردم به جوش و خروش بيفتند و به من بخندند
و مرا تکه پاره کنند
خود خدايان هم به بيماري تو مبتلا هستند
حتي اسکندر کبير
و در پايان سقوط کردند
و بوسيله‏ي مردم تکه پاره شدند
تو نه
من اطمينان دارم
با نام سنا و مردم روم و اراده‏شان
آيزس در بهشت مکان خود ...را خواهد بخشيد
تا بتواند به زيبايي تو باشد
تو نبايد به من نگاه کني هيچ کس نبايد اين کار را بکند
اگر آنها نگاه نمي‏کنند، چطور مي‏فهمند که من دارم نگاه مي‏کنم؟
تو بايستي زانو بزني
اگر در برابر همه‏ي اين پادشاهان که به ملاقاتت آمده‏اند انجام دهم کافي است؟
مي‏خواهي مطمئن شوي که آنها به ما نگاه نمي‏کنند؟
تو زانوهاي استخواني‏اي داري
نه تنها استخواني هستند بلکه به اين جور کارها هم عادت ندارند
اگر مي‏خواهي فردا صبح ...شروع زودتري داشته باشي
فردا چگونه خواهد بود؟
گندم بيشتر؟ ...چيزي که من تا الان ديدم
مي تواند ارتش‏هاي بيشتري... را نسبت به روم تغذيه دهد
براي تغذيه‏ي جهان به اندازه‏ي کافي وجود دارد
پس طلاي بيشتري هم هست
چرا جهان را نمي خري؟ مطمئنا به اندازه‏ي کافي ثروت داري
حداقل براي پرداخت پول به ارتش‏هاي بزرگتري نسبت به روم، کافي هستند
گرانيت بيشتر و سنگ مرمر بيشتر
ميليونها برده‏ي ديگر براي ساختن آنچه لازم است ساخته شود
مسيرهاي بهتري به هند مسيرهاي کوتاه تر به شرق
چه چيزي مي‏تواند در مصر باشد که من نديده‏ام؟
خود مصر
مسئوليت من روم است
...اسکندر فهميد که
از مصر او مي‏تواند بر دنيا فرمانروايي کند
او خيلي جوان بود و شما هم از او جوانتر هستيد
در سن شما چنين روياهايي واقعيتي دارند که کمتر اتفاق مي‏افتند
سزار، ديگر رويا نيست
براي مردي به شغل من خطرناک است
گمان کنم ضروري است
من نمي توانم مدت زيادي از روم دور بمانم. مشکلاتي وجود دارد
پيغامها از طرف مارک آنتوني به طور بي پاياني بازگشت مرا خواستار هستند
و در راه بازگشتم جنگهايي بايد در شرق و شمال انجام گردد
حتي در خود روم من بدون مخالف نيستم
آنچه را که با آشيل انجام دادي با آنها هم انجام بده
اين مخالفت يک نوع ديگر است
آنها به زيرکي و با آهستگي اين را بافته اند دقيقا مانند تار عنکبوت
مي داني چه اتفاقي مي‏افتد هنگامي که تارهاي عنکبوت به طور منظم تنيده نشود؟
آيا تو به مارک آنتوني اعتماد داري؟
اگر تنها به يک نفر در دنيا بتوانم اعتماد کنم او آنتوني خواهد بود
بگذار او تارهاي عنکبوت را پاک کند و تو با من بمان
تو براي يک سال به عنوان ديکتاتور اعلام شده‏اي
تو هر کار که بخواهي با وقتت مي‏تواني انجام بدهي
هرکاري به غير از اينکه آنرا متوقف کنم
اگر هنگامي که به روم بازمي‏گردي
جنگ هايي را مي‏خواهي انجام دهي، آيا آن جنگ ها مهم هستند؟
خب، چيزي به اسم جنگ غير مهم وجود ندارد
گزارش رويدادهايت را راجع به عمليات جنگي‏ات خواندم
نوشته‏هاي من را در برابر نوشته‏هاي کاتالوس چطور مقايسه مي‏کني؟
خب، تفاوت دارد
کسل کننده اند
شايد توصيفاتش کمي بيش از حد است
تو بانزاکت داري رفتار مي‏کني ...بعضي منتقدان مثلا بروتوس
به من مي‏گويد لاتين من نه تنها غيردستوري است بلکه عاميانه هم هست
تو بيش از يک بار جان او را نجات دادي
مردم مي‏گويند اين بدين خاطر است که او پسر تو است آيا واقعيت دارد؟
من هيچ پسري ندارم
...کلپرونيا زن سوم تو - چهارم -
چند سال زن تو بود؟ دوازده سال؟
و با اين حال سزار پسري ندارد هيچ فرزندي اصلا ندارد
مي‏گويند که کلپرونيا عقيم بوده است
زني که نتواند فرزندي به دنيا بياورد
همانند رودخانه‏اي است که خشک است
من دليل ديگري براي بحث بيشتري پيرامون اين موضوع نمي بينم
يک زن همچنين بايستي يک زمين باير را بارور سازد
او بايستي حيات را در جايي که هيچ حياتي نيست به جريان بياندازد
همانطور که رود نيل زمين را مي‏پروراند و پر مي‏کند
من رود نيل هستم
من پسرهاي زيادي به دنيا خواهم آورد
آيزس اين را به من گفته بود
سينه هاي من سرشار از عشق و زندگي هستند
ران هاي من گرد و کاملا از هم جدا هستند
مي‏گويند يک چنين زني پسر خواهد داشت
اولين باري که اينجا تنها ايستاده بودي چرا گريه کردي؟
الان به من دليلش را مي‏گويي؟
زيرا من چيزي را از دست داده بودم
چه چيز را؟ - يک زندگي را -
زندگي خودم را - بي معنيه -
او که دنيا را فتح نمود در سن 32 سالگي فوت کرد
من 52 سالم است
تنها آرزوي من اين است که نگذارم دنيا مرا تصرف کند
آرزوي تو بايستي مانند آرزوي او مي‏بوده است
که هنوز هم هستند
مي‏توانم چيزي به تو بگويم؟
وقتي 32 سالم بود ...در اسپانيا
کنار مجسمه‏ي اسکندر رفتم
آن موقع هم گريه کردم
حتي همان موقع
مي خواهم تو شمشيرش را داشته باشي و با خود ببري
خيلي محکم جاسازي شده است - مي‏توان آنرا برداشت -
با گذشت زمان مدفون شده است
و کلاهخود اسکندر؟ - براي سزار بيش از حد سنگين است -
پس آرزوهايش
آرزوهاي او را مال خود کن، سزار
تدابير مهمش
آنها را از آنجايي که او ترکشان کرده بردار
با همه‏ي فتح‏هاي جسته گريخته
دنيايي واحد تشکيل بده
و با دنياي واحد ملتي واحد تشکيل بده
تا مردمي واحد در روي زمين با صلح و آرامش زندگي کنند
پس بالاخره به من گفتي چه چيز از من مي‏خواهي
از ما
و مرکز و پايتخت اين دنياي واحد و مردمي واحد و ملتي واحد
اسکندريه است؟
او آنرا برگزيد - من رومي هستم -
او هم يوناني بود. چه اهميتي دارد وقتي ما همه مردمي واحد باشيم
من 52 سالم است او 32 سالش بود و شکست خورد
ما موفق خواهيم شد
روياهاي تو، آرزوهاي تو
يک عمر براي اين چنين روياها و آرزوهايي کافي نيست
زره اسکندر نمي‏تواند ...اين قدرها سنگين باشد
براي روم و مصر که... آنرا با همديگر حمل کنند
و اگر شمشير اسکندر در آن محکم جاسازي شده باشد چي؟
شمشير تو جايگزين آن خواهد شد، سزار
تو راهي براي آميختن عشق و علاقه با سياست داري
کجا يک شخص شروع مي‏کند و بقيه دست مي‏کشند؟
آنها شروع نکردند و به من هم ختم نمي شود
کلئوپاترا، هرچه که هست هرچند معلوم مي‏شود
اما سرنوشت مرا به خودم واگذار کن
سرنوشت تو ديگر تنها به خودت تعلق ندارد
به من هم تعلق دارد
به زودي شخصي خواهد بود که زره اسکندر را حمل کند
و همچنين شمشير سزار را و نام سزار را
و با آن نام او بر مصر فرمانروايي خواهد کرد
و هر قسمت يا تمام دنيا را که ما به او بدهيم
"فرزند ما"
پسر تو خواهد بود، سزار
به آيزس قسم مي‏خورم
مي تواني رفتنت به روم را به تعويق بياندازي؟
فقط به مدت کافي؟
با تمام سرعتي که مي‏توانستم آمدم
...آنتوني هر زمان که بخواهد به
خانه‏ي سزار بيايد، خوش آمده است
شما به عنوان همسر سزار قبل از اينکه حقيقت به صورت شايعه‏اي مخوف تحريف شود
...مي خواهم بدانيد که - که شوهرم با کلئوپاترا ازدواج کرده است -
مقداري شراب تازه موجود است يکي از صدها چيزي که شما به آن علاقه داريد
مراسم بر طبق شايعه‏ي مخوف، با آيين مصري صورت گرفته است
حتي اگر هم واقعيت داشته باشد نمي توان آنرا جدي پنداشت
در زماني که او رسما به عنوان خداي مصر اعلام شد
بالاخره رسما الهي گرديد
بايستي سزار را خشنود ساخته باشد
کلپورنيا، ما سزار را مي‏شناسيم من و تو
اين کار به اصطلاح ازدواج هيچ اعتباري تحت قانون روم ندارد
حتما هدف سياسي‏اي در کار بوده است
شايد يک ازدواج مصلحتي براي به تصويب رساندن معاهده‏هاي ما با مصر باشد
شايد صرفا به خاطر مخالفت نکردن با سنت وحشي‏ها است
تو وفادار و مهربان بوده‏اي
تو با تمام سرعتي که مي‏توانستي آمدي
متاسفانه شايعه‏ي مخوف سريعتر از تو حرکت مي‏کرده
و حقيقت
آيا به عنوان مثال شنيده‏ايد کلئوپاترا فرزند سزار را در شکمش دارد
بله آنتوني
ما او را مي‏شناسيم من و تو
وجود خواهد داشت
"روم"
قادر و تنها که هيچکس دوستش ندارد
يک بانو
يک بانو دوباره تو را از زمين به آسمان خواهد برد
و تمام دنيا دوره‏ي طلايي عدالت و عشق را خواهند دانست
يک پسر براي ايزس متولد خواهد شد
روم او را در لباسي از طلا خواهد شناخت
و شرق او را مملو از جواهرات و گنجينه‏ها خواهد ديد
پسر مصر و روم
او در اينجا سرنوشت خود را خواهد يافت
دقيقا همان کاري را که مي‏گويم انجام بده
هنگامي که فرزند متولد شد
بعد از اينکه مسح گرديد و شاهزاده‏ي سلطنتي ناميده شد
او را نزد سزار ببر سزار را به اينجا بياورم؟ -
نه دقيقا کاري که مي‏گويم را انجام بده
فرزند سزار را در مقابل افرادش به نزد او ببر
فهميدي؟
در مقابل همه‏ي روميان
او را در مقابل پاهاي سزار بر زمين بگذار
در مقابل پاهاي سزار
همان کاري را که شما گفتيد، انجام خواهم داد
نترس. ما هيچ وقت يک سزار را از دست نداده ايم
اين تذکر يک گردن کشي بود ...و خيلي هم بد بود، من
سزار قانون رومي را بياد آور
اگر تو اين بچه را از روي زمين برداري تصديق کرده‏اي که او فرزند توست
و يک شهروند روم و جانشين تو
يک پسر
من يک پسر دارم
درود بر سزار - درود بر سزار -
او پادشاه مصر شده است
آنها، آن پسر حرامزاده را "سزاريون" ناميده‏اند
"شاهزاده سزاريون"
چه اسم بهتري براي جانشين سلطنت روم مي‏تونست باشد
هيچ سلطنت رومي وجود ندارد
و نخواهد بود و سزار هم آن را روا نخواهد دانست
اما يک پسر!؟
ما مي‏دانيم او چقدر دلش پسر مي‏خواست من براي سزار خوشحال هستم
شادي تو به اندازه‏ي کافي قابل درک است
حالا که سزار پسرش را آشکارا به رسميت شناخته است
هيچ کس ديگر نيازي ندارد به دنبال بروتوس باشد
آيا اين فراغ خاطر است که ديگر به دنبال کسي نباشيم کاسکا؟
که به طور آشکار آنطور که هستي شناخته شوي
،دروغگو، کلاه بردار پهلوان پنبه و ترسو
بروتوس تو با چاپلوسي‏هايت کاسکا را عصباني خواهي کرد
و اگر آنجا را بنگريد مارک آنتوني را خواهيد ديد
بايستي از قسمتي از سزار بيشتر از پسر شيرخوارش ترسيد
اما اين به خاطر خود روم بوده که سزار مدت بيشتري در مصر اقامت کرده
در غياب او مردم براي پرستش او به عنوان خدا مي‏آمدند
چرا او بايستي برگردد و خود را مانند بقيه فناپذير نشان دهد
کساني هستند که از آرزوهاي سزار وحشت دارند
اما از چه چيز مي‏هراسند؟ از اينکه جمهوري را نابود سازد؟
بله او اين کار را خواهد کرد
به شما قول مي‏دهم او اين کار را خواهد کرد
زبان تو پير است اما تيز، سيسرو
مراقب باش آنرا چطور در دهانت مي‏جنباني ممکن است زبانت، سرت را به باد بدهد
بيشتر محتمل است که شمشير تو اين کار را انجام خواهد داد آنتوني، زيرا به همان اندازه تيز و سريع است
و از سرها هراسان است
امروز بوي شراب شديدي در مجلس سنا به مشام خواهد رسيد
شما بايستي با منع خود فقط آنرا بو بکشيد
اکتاويون اين...؟ اسمش چي بود؟ ...پسر سزار
آيا تو را پريشان نموده است؟
نه تو آنچنان از حرف هايت مي‏گريزي
که يک نفر ممکن است گمان کند حرفهاي تو به گرانبهايي طلاهاي تو است
من آنها را درست مانند طلاهايم زماني که بيشترين ارزش را داشتند به کار مي‏برم
و پرهيزکاري تو؟ دوست من يک دوست دارد
آن هم همچنين
مي داني، اين کاملا امکان پذير است، اکتاويون
که هنگامي که تو مردي
بدون اينکه حتي زنده بوده باشي، مرده‏اي
من نمي توانم بدون خداحافظي به پسرم و تو اينجا را ترک کنم
من و پسرت فکر کرديم اگر به نزد تو بياييم
چند دقيقه بيشتر با تو خواهيم بود
يک چيز خوب براي به ياد داشتن پسرم
چيزي که تو آنرا ترک نمي‏کني را هيچکس نمي‏تواند از تو بگيرد
درود و بدرود سزار کوچک
آيا يک قرن پيش بود که من پيچيده در فرش در مقابل پاهاي تو افتادم؟
يا ديشب بود؟
چه موقع کسي را به دنبال ما خواهي فرستاد؟ چه موقع؟
به زودي - چقدر زود؟ چه هنگام؟ -
زمان زيادي طول خواهد کشيد که من حتي به روم برسم
پس چه هنگام؟
اين راحت نيست اما در ظرف زمان معقولي
زمان هيچ وقت معقول نيست
زمان دشمن ماست سزار
آيا بايد آنرا براي تو فتح کنم؟ چه نقشه‏ي جنگي پيشنهاد مي‏کني؟
من بايد پسر تو را به روم بياورم
روم بايستي پسر سزار را ببيند
پسري که زماني بر دنياي سزار فرمانروايي خواهد نمود
سزار؟
مي ترسم وقايع خيلي زود بر عليه تو شوند
نه تنها زمان بلکه وقايع هم همچنين
حتي به عنوان خدايان هم هيچ کاري از دست ما در برابر آنها برنمي آيد
اما تنها پس از گذشت دو سال
و جنگهاي بسياري در آفريقا و آسيا
سزار قادر شد از ايتاليا بگذرد و بالاخره به وطن بازگردد
و پيروزي هايش را جشن بگيرد و به امورش بپردازد
مجلس سنا به سزار ...ارزاني داشت مقام
امتياز و لقب فرمانرواي مطلق روم براي تمام زندگي
فرمانرواي مطلق
او بالاخره ارباب روم شد
اپالارورس، همه چيز بايد به سرعت آماده شود
کشتي، خدمتکاران - ما آماده هستيم -
مطمئنا ديگر هيچ چيز نمي تواند مانع او از فرستادن شخصي براي ما شود
بايد همانطور که او در مراسم تاجگذاري من شرکت نمود، منهم در مراسم تاجگذاري او شرکت کنم
علياحضرت - سه سال طولاني و تلف شده -
چرا براي سنا بايستي اين قدر طول مي‏کشيد
چيزي را که جهانيان قبلا مي‏دانستند را به رسميت بشناسد
اينکه سزار ارباب روم است
رافيو مي‏خواهد صحبت کتد
علياحضرت به نظر درست متوجه نشده‏اند
خيلي واضح است. سزار به عنوان فرمانرواي مطلق روم انتخاب شده است
درست است اما اختلاف زيادي ميان فرمانرواي مطلق و ارباب وجود دارد
هيچ شخصي نمي‏تواند خود را ارباب روم بنامد
چرا نمي تواند؟
اين معني خيلي نزديکي به کلمه اي دارد که روميان تحمل آنرا ندارند
پادشاه
و فرمانرواي مطلق روم شدن براي زندگي؟
يعني اهداء عزت و احترام مردم روم براي يک عمر به يک نفر
و فرمان هاي فرمانرواي مطلق؟
در هر مورد بايستي به تصويب مجلس سناي روم برسد
متشکرم رافيو
دشمنان! دشمنان! دشمنان
دشمنان! دشمنان! دشمنان دشمنان
دشمنان! دشمنان! دشمنان
سيساجنيس
حتما گمان مي‏کنيد کار عجيبي است اگر من يک دعوتنامه بفرستم
براي ملکه کلئوپاترا...
اين طور گمان مي‏کني؟ -
بالاخره مصر رسما با روم متحد شد
با اين وجود بايد اعتراف کنم ...که متحير شدم وقتي بعضي مردم
به نفع شما راي دادند... واقعا؟ -
مي توانم سپاسگذاري کنم به خاطر
اجازه دادن به من بخاطر نشست امروز؟
من واقعا مشتاق بودم، سزار
که شاهد اراده‏ي يک مرد آزاد که بي باکانه صحبت مي‏کرد، باشم
او خيلي مشتاق به شرکت در آنجا بود
من هم مشکلي نديدم از اينکه اجازه‏ي ورود به او ندهم
اينطور فکر مي‏کني؟ - ...بعد از امروز هرگز به -
وسعت ثروت مصر شک نخواهم کرد...
من از استنباط سيسرو خوشم نمي آيد
طلاي کافي در مصر براي خريد يک نماينده‏ي مجلس سنا وجود ندارد
اما به نظر بيشتر از مقدار کافي براي خريد راي او هست
چگونه خواهد بود؟
روم او را با لباسي از طلا خواهد شناخت
بر طبق گزارشات، مهماني در خيابان فوق العاده است
ملکه به آنان آموخته که در صفوف منظم به آهستگي حرکت کنند
براي لذت خود مردم
من تقريبا معتقدم که کلئوپاترا آمده تا مردم روم را تسخير کند
يک نفر مي‏تواند دلايل زيادي براي باور دقيقا همان چيز داشته باشد
هيچ چيز مانند اين از زمان رامالوس و راموس براي روم اتفاق نيفتاده است
او چقدر نترس است - هوم؟ -
او چقدر نترس است -
ملکه‏ي شما مردم روم را تسخير نموده است
مردم، بله
حالا مثل يک پادشاه گام بردار سر بالا
به فرياد خوشي آنها گوش بده
بر تختت بنشين سرت را به راست و چپ خم کن
حالا يک نگاه با عصبانيت به شخصي که تو را ناخشنود ساخته بيانداز
خيلي خوبه. من مي‏لرزم ببين چطور مي‏لرزم؟
نه نخند
اين کار باعث مي‏شود آنها متوقف شوند
حالا زندانيان را يکي يکي نزد تو مي‏کشانند
اين يکي در هيچ چيزي قدرت ندارد بنابرين بي ارزش است
اما تو مي‏خواهي که نجيب باشي. چه مي‏گويي؟
من تو را مي‏بخشم
بلندتر پسر. وقتي مي‏خواهي شخصي را ببخشي بايد همه بفهمند
من تو را مي‏بخشم
اوهوم حالا چه کسي به اينجا مي‏آيد؟
يک موقع دوست تو بوده و تو به او اعتماد داشتي بعد به تو پشت مي‏کند
او قدرت، ثروت و خانواده دارد
او زانو مي‏زند و التماس مي‏کند که دوباره دوستش باشي
و دوباره به او اعتماد داشته باشي
و بعد. بعد چي پادشاه کوچک؟
خخخخخخ -
سزار بايد آنچه نياز به فرمان دادن دارد را خواهش کند
که باتلاق ها را خشک کنند که روم را از مالاريا نجات دهند
که شکم مرا پر کنند
که سيل ها را کنترل کنند
که بندر آستيا را بهبود بخشند که آرزوهاي مرا دلپذير سازند
و آيا من بايد خواهش کنم که جاده ها ساخته شوند همينطور کتابخانه‏ها براي استفاده‏ي عمومي؟
و مردان آزاد ايتاليا با مردم روم برابر باشند؟
خيلي از اينها شايستگي سزار را دارند و همينطور شايستگي تصويب ما را
شايستگي تصويب شما را؟ آيا سزار هر روز بايد به مجلس سنا بيايد
هر روز مثل يک بچه مدرسه‏اي حالا قبول شدي، حالا مردود شدي
آيا تو فکر مي‏کني که ديگر سنا در
رفاه مردم روم ملاحظه‏اي نداشته باشد؟
آيا فکر مي‏کني بايد توجه به قانون روم را پايان دهيم؟
من بايستي قانون باشم سخنان من بايستي رفاه روم باشد
در غير اين صورت، اين لقب ‏«فرمانرواي مطلق» بي معني را از من بگيريد
من مدت زيادي شمشيري را حمل کرده‏ام
حالا نمي‏توانم با يک غلاف خالي وانمود کنم
مطمئنا سزار بايستي طبيعت نمادين لقب فرمانرواي مطلق را بياد آورد
در آن زمان که به او اعطا شد...
اين براي احترام به سزار در برابر تمام مردم بوده است
و اين نام نشان دهنده‏ي سپاسگزاري مردم روم براي پيروزي‏هاي سزار است
بروتوس من آن پيروزي ها را خيلي خوب به ياد دارم
تو بياد داري؟
براي مثال فاراسيليا تو در دست آنتوني مي‏لرزيدي
وقتي او مي‏خواست سر تو را از بدنت جدا کند
فقط بنا به علتي
فرمان من جان تو را نجات داد
هيچ سنايي وجود نداشت آن خواهش من نبود، بلکه فرمان من بود
با فرمان من بود که تو امشب اينجا ايستاده‏اي
فضيلت مي‏چکد از گوشه دهانت
بنشين
نه. من ديگر به هيچ امتياز و توجه ديگري نياز ندارم
و نه هيچ احترامي که براي تسکين من طرح ريزي شده باشد
ترجيح مي‏دهم هيچ چيز نداشته باشم و آنچه در قلبم هستم باقي بمانم
يک مرد متواضع که تنها مشتاق خدمت کردن است
چرا چشمان يک مجسمه هميشه بي جان هستند؟
آيا هيچ يک از شما تا به حال رود نيل را ديده است؟
به آنجا سفر کنيد
او رود نيل را در چشمانش دارد
سزار، فکر مي‏کنم که ديگر دير وقت است
خيلي دير براي روم
من داشتم صحبت مي‏کردم کاسيوس
حالا, کجا بودم؟
مشتاق براي خدمت
بله من خدمت کردم در تمام عمرم خدمت کردم
من بيشتر از نصف دنيا را براي روم فتح کردم
بيشتر شما افتخارات و ثروت‏هايتان را مديون من هستيد
و حالا من از شما مي‏خواهم به آنچه من مي‏گويم عمل کنيد
شما مرا منصوب خواهيد کرد به عنوان امپراتور روم
نيازي نيست دوباره روي صندلي هايتان بنشينيد
اجازه دهيد يکبار ديگر از طرف جمع
از مهمان نوازي شما تشکر کنم علياحضرت
شب بخير
متشکرم و شب بخير
آنها از اينکه اين نشست در اينجا برگزار شد، خشمگين شدند، سزار
زيرا نشست ها در مجلس سنا بايد برگزار شود
آنها از اين خشمگين شدند، واقعا؟
نمي فهمم چرا چشمان يک مجسمه
هميشه بايستي بي‏جان باشد
آنها از من متنفر هستند
وقتي مرا در اينجا مي‏بينند
آنها از آن استفاده خواهند کرد تا آنچه را که متعلق به توست را از تو دور کنند
توسط حق الهي. اين طور نيست؟
بله همين طور است
توسط حق الهي
ما بايستي به سنا بگوييم که در سنجش هايش اين را هم بسنجد
مطمئنيد که چه چيز مي‏خواهيد با اين سر سختي؟
هميشه مطمئن بودم
و سزار؟
آيا کسي براي او صحبت مي‏کند؟
نه
شب بخير
بروتوس به من بگو آيا اين شايسته ...است در مقابل اين الهه جديد که
سزار مقابل اين معبد گذاشته است بايستيم؟ يا بايستي مانند روميان زانو بزنيم؟ -
هنوز نه. آنجا را مي‏بيني که يک فضاي خالي براي يک خداي ديگر باقي مانده است
هنگامي که خداوند سزار در کنار الهه کلئوپاترا مي‏ايستد
سپس روم در برابر آنها مي‏خزند
همچين چيزي اتفاق نخواهد افتاد
تو تقاضاي او را شنيدي که - مي‏خواست ما او را امپراتور کنيم
تنها يکبار اين حرف را زد و - آن هم بخاطر مريضي‏اش بود
مريضي او وخيم تر خواهد شد و به زودي ما را نابود خواهد کرد
او تنها يکبار تقاضا کرد امپراتور باشد اما از آن موقع او خود را خدا مي‏داند
امپراتور و خدا. ديگر تنها پادشاه نيست بلکه امپراتور و خدا هم هست
بروتوس چشم هايت را باز کن - تو از من چي مي‏خواهي؟ -
هنگامي که مردم به افتخار روم مي‏انديشند
آنها تنها به يک مرد مي‏انديشند و او بروتوس است
توسط آن افتخار و آن مسئوليت که بر دوش تو است
بروتوس روم را از دست سزار نجات بده
تو نمي تواني از من بخواهي او را نابود سازم
پس بگذار تا سزار روم را نابود سازد
آنتوني همين الان از نشستي با دوستان من با خبرهاي خوبي به اينجا آمده است
فردا در سنا لوسيوس کاتا برکنار خواهد شد تا من پادشاه شوم
موافقت خواهد شد
اما من نمي فهمم
پادشاه و امپراتور
و موافقت خواهد شد؟
چند ماه پيش من لذت مي‏بردم از
يکي از امتيازات محدود فرمانرواي مطلق بودن
من نمايندگان مجلس سنا را بر مي‏گزيدم
تقريبا بيش از نصف اعضاي سنا توسط من انتخاب گرديده‏اند
يکبار ديگر ارتش ميترادايتس
در راه است
موافقت خواهد شد
فردا, روز پانزدهم مارس روزي خواهد بود که به يادها خواهد ماند
سنا مرا به عنوان پادشاه روم بر خواهد گزيد
پادشاه بله، اما پادشاه روم، نه
پادشاه روم نه؟ منظورت چيست؟
آنها پادشاهي همه امپراتوري روم بجز ايتاليا را به شما پيشنهاد کرده اند
آنها مي‏ترسند سزار حتي دوستان خودت
از مردم مي‏ترسند
...شايد با گذشت زمان - ترسيدن از مردم -
تلف کردن وقت براي مردم
پادشاه همه جا غير از روم؟
غير از آن چه چيز ديگري وجود دارد؟ کلبه هاي فرانسه؟ غارهاي بريتانيا؟
همه‏ي امپراتوري بيرون ايتاليا
من نخواهم پذيرفت
اين تنها يک ژست تهي مي‏باشد
يک لقب ديگر براي خشنود سازي خيال تو و چاپلوسي ضميرت
هيچ چيز بيشتر از اينها نيست
و موافقت خواهد شد
پس آنرا بپذير سزار
من هيچگاه با نصف يک پيروزي خشنود نگشته ام
و الان هم نخواهي شد سزار، سزار قادر
تنها چيزي که مي‏توانم بگويم آن است که تو به من آموختي
اندکي بدست آور و سپس اندکي بيشتر تا اينکه بالاخره همه‏ي آنرا بدست آوري
بگذار آنها تو را پادشاه کنند
حتي اگر تنها پادشاهي يک درخت در آسيا باشد
بقيه اش به سراغت خواهد آمد
کارهايي را که پيش از اين انجام داده ام را دوباره انجام بدهم؟
اين کاري است که تا بحال نکرده‏اي چيزي که منتظرت بوده، اما تو هيچ گاه فتحش نکرده‏اي
سپاه بزرگ روم در امپراتوري بيروني، سپاه تو خواهد شد
طلا، قدرت مصر مصر تو
سزار تو مي‏تواني پيروز شوي و دنيا را براي خودت نگاه داري
درک نمي کني؟
پادشاهان برگزيده نمي شوند خدايان برگزيده نمي شوند
چرا؟ نه تنها روم بلکه همه ي ايتاليا که روم در آن واقع است
بايد در دستان تو باشد همانند يک قطره عرق
بگذار آنها تو را پادشاه يا هر چيز ديگري که مي‏خواهند بکنند
بگذار من با تو خدمت کنم سپاه من با سپاه تو
با هم دنيايي فراتر از حد تصور اسکندر را فتح خواهيم کرد
روم هنگامي که «سالا» مرد روم چه بود؟
هنگامي که کراسوس ارتشش را در «پارت»(ايران) از دست داد؟
همين آدم ها از ميان خيابان ها به دنبال من مي‏آيند
و همانند سگ‏هاي وحشت زده زوزه مي‏کشند «سزار ما را نجات بده»
پس آنها مي‏خواهند مرا پادشاه سازند
من اين اجازه را به آنها نخواهم داد
او را از بالاي ديوار پرت کرده بودند صحنه‏ي دلپذيري نيست
تايتوس همان شخص پول وام دهنده
چرا يک نفر او را اين قدر وحشيانه کشته و به اينجا آورده است؟
از قرار معلوم به من هشدار داده شده است
شايد من نفر بعد باشم
آنها جرات کرده‏اند تو را تهديد کنند؟
سزاريون. پسر من کجا است؟ - زياد دور نيست-
او ترسيده بود
لپيدس، او الان چند تا سپاه دارد؟ -
پانزده‏تا يا شايد هم بيشتر - کجا؟ -
سيتيا - ما امشب با لپيدس شام خواهيم خورد -
ما در مورد سپاه و ميدان نبرد و ليست کساني که بايستي کشته شوند صحبت خواهيم کرد
و فردا بگذار در سنا آنها خاک ليبي را به عنوان قلمرو پادشاهي به من پيشنهاد کنند
من قبول خواهم کرد
‏
سزار بزرگ و مورد علاقه روم
حداقل يکي از ما
بايستي بميرد تا روم زنده بماند
اگر دنيا بايستي بداند که اين روم است که پادشاهي نخواهد داشت
پس بگذاريد ما بدون شرمساري و هراس آنرا انجام دهيم
مثل يک مرد در روشنايي روز
در روشنايي چه روزي بروتوس؟
فردا؟
در مقابل سنا
و آيا همه‏ي ما بايستي مسلح باشيم؟
دسيموس فردا صبح زود به خانه‏ي سزار برو و او را تا سنا همراهي کن
سيمبر, مارک آنتوني نبايد با سزار وارد سنا شود
...با يک بهانه کاري کن که
درباره‏ي آنچه که تو امشب در خانه لپيدس شنيدي با او صحبت کني
من يک چيز عجيب به خاطر آوردم
يکبار سزار ناگهان از هر ...کدام از ما سوال کرد
چه نوع مرگي را انتخاب مي‏کنيم
و سزار وقتي نوبت به خودش رسيد به من خيره شد و گفت
مرگ ناگهاني
‏
اين طور نيست؟
نگران بودم که هنوز هم در خواب باشي
سزاريون خوابه او تقريبا تمام ديشب بيدار بود
آيا طوفان او را ترساند؟
او گفت نه، اما ترسيده بود من ميدانم
وقت داري که داخل بيايي؟
دسيموس منتظر است ...او به اينجا آمد
و اصرار دارد تا... سنا مرا همراهي کند
دسيموس؟ آيا تا بحال اين کار را کرده بوده؟
يک سياستمدار زيرک است او اميدوار است که با آمدن با من
در اين روزها سودي به او برسد
در کنار آنتوني بمان
تو هم ؟
به نظر ترس بانوان روم به ديگران هم سرايت کرده است
مانند سرما خوردگي
کلپورنيا از من خواست که ديگر به هيچ وجه به سنا نروم
چرا؟ چرا او بايد همچين کاري را از تو بخواهد؟
يک شب بد نه چيز ديگري
او در حالي که فرياد مي‏زد از خواب بيدار شد رعد و برق
او خواب ديده بود که من به قتل رسيده‏ام ...و او مرا ديده
يا مجسمه‏اي از من را که غرق در خون است
خدمتکاران درباره‏ي ديدن مردان آتشين در آسمان ها گفته بودند
و ازاتفاقات عجيب و غريب در شهر و چيزهاي ديگر
پرندگان عجيب و تنهايي در ميدان شهر ديده شده بودند
آنها گفتند يکي از پرنده‏ها به داخل ...سنا پرواز کرده و برگ درخت غار
را که نشانه‏ي افتخار است کنار پايه‏ي مجسمه‏ي پامپي انداخته است
پامپي؟
سزار من مي‏ترسم - تو نبايد به من بگويي نروم -
آيا من هم بايد بترسم؟
آيا درباره‏ي سزار مي‏توان گفت که از دنيا به خاطر يک طوفان دست کشيده؟
که آن الوهيت که در او وجود دارد بر خرافاتي فاني تکيه کرده است؟
احساس مي‏کنم تو الان به من نياز داري و من نمي توانم به تو کمک کنم
پس کمکم کن تا آنطور که :قبلا زندگي مي‏کردم زندگي کنم
زندگيي که هميشه با زندگي ديگران تفاوت داشته است
زندگي ديگران صرفا ترسي بي انتها از مردن است
خدايان تو و خدايان من با تو خواهند بود، سزار
دنيا بجز تو انباشته از مردان حقير است
اي آتش بسوز
اي باد نابودي بوز
روم قادر و تنها
باد نابودي بر تو خواهد وزيد
طوفان و تگرگ گندم را خرد خواهد نمود
و پرندگان و موجودات زنده‏ي زمين را خرد خواهد نمود
...و آسمان ها را
و خود خدايان را
فرزند من
سزار! سزار سزار! سزار
مي خواستم زودتر بيايم اما خيلي کار داشتم
و به نظر خيلي خوب هم انجامشان دادي
آيا آن جايي است که...؟
بله
در مصر ما از قهرمانان مرده‏مان مقبره‏هاي جاودانه‏اي مي‏سازيم
در اينجا شما آنها را مانند آشغال مي‏سوزانيد خدا نگهدار
من لشگر دهم را برايتان آورده‏ام ديگر چيزي براي ترسيدن نيست
چيزي براي ترسيدن نيست؟ ديگر دليلي نيست که من اينجا بمانم
خيلي چيزها خيلي سريع اتفاق افتاد
ناگهان من بايستي تکه هاي دنيايي شکسته شده را بر مي‏داشتم
تو همين طور در شب مي‏خواهي فرار کني؟
تو پيشنهاد مي‏کني که بمانم؟ چرا؟
از من نخواه که الان درباره‏ي احساساتم صريح باشم. من خسته هستم
و با تو هيچ گاه آسان نبوده که منظورم را بگويم
اما تو خيلي خوب صحبت مي‏کني آنتوني
به من گفته شده که تو چقدر ...مهيج وصيت نامه‏ي سزار را
براي شهروندان گريان، قاتل و آزاد روم خواندي
و پسر برادرش، اکتاويون را به عنوان جانشين او برگزيدي
من وصيت نامه‏ي سزار و دلايل آنرا مي‏دانستم
اگر اکتاويون انتخاب نمي‏شد ...چند ساعت يا دقيقه
تو و پسرت زنده مي‏مانديد؟
و اگر سزار حقيقتا پادشاه مي‏شد
گمان مي‏کني باز هم اکتاويون را بر مي‏گزيد؟
در هر حال، تمام شده است
سزار و روياها که با او به قتل رسيدند
اول روياهاي اسکندر
سپس روياهاي سزار
حالا به پايان رسيده و خاتمه يافته است
اول روم بايد منظم گردد - دوباره روم -
بروتوس و بقيه بايد پيدا شده و کشته شوند
و بعد از آن؟ - سپس در مرگ، بايد قدرت و لقبي که در
زندگي به سزار داده نشده بود، اهدا شود
يک پادشاه مرده. يک خداي مرده به اندازه‏ي کافي براي روم بي خطر است
سزاريون به عنوان پسر سزار مي‏تواند ادعاي لقب پادشاهي و خدا شدن بنمايد
و من و پسرم به چه دادگاهي بايستي ادعايمان را ببريم؟
من خودم آنرا به سناي روم ارائه خواهم کرد
باور مي‏کنم که اين کار را خواهي کرد
و بعد از آنکه اعضاي اصيل سنا از خنديدن دست کشيدند
من و پسرم سپس بايد جنگ عليه روم را اعلام کنيم؟
نه. براي اين کار به يک سزار نياز است
شما زمان اندکي داريد
يک سزار ديگر
اما متشکرم. من لطفتان به ما را به ياد خواهم داشت
تو خيلي راحت تسليم مي‏شوي - واقعا اين طور است؟ -
بگذار من به اسکندريه بيايم و با تو بيشتر صحبت کنم
هرگاه دوست داشتي بيا - همين الان. امشب، اگر توانستم
در هر حال سعي کن به ياد داشته باشي